Logo
東海大學國際職場實習發展中心--第十屆學海築夢實習成果-義式、意識

義式、意識

  • 單位 : 國際職場實習發展中心
  • 分類 : 第十屆學海築夢實習成果
  • 點閱 : 62
  • 日期 : 2020-12-03

東海大學 經濟學系 李同學

許多⼈在大學階段會給自己訂定很多必須要達成的目標,例如要多學會一個外語、例如要出國唸書,例如要到百大企業實習,我也不例外。  

2019年對我來說是我實現夢想的⼀個年度,我的這⼀年過得非常精彩。2019 年上半年在北京的中央財經大學(CUFE)當交換生,下半年則是來到位在義大利中部翁布里亞省的首府— 佩魯賈(Perugia)參與義大利企業實習。

知道這個計畫的緣起是因為我在⼤二的暑假有參加過中心為期一個月的⼤陸廈門銀行實習計畫,自己覺得受益良多,因緣際會下,也間接的促成了我後來申請北京交換學生。

大四,大學生涯的最後階段,正處於茫然摸索的選擇階段,不知道自己該繼續進修抑或是直接就業,也不知道自己的能力在哪裡。深思了商學院的自己除了專業能力外還缺乏什麼樣的能力後,得出了結論:自己缺少職場實務經驗,也缺少外語能力的實際運用。

剛好看到這個計畫,非常符合自己想要先看看職場是什麼樣子的需求,剛好本來就有歐美留學夢,秉持著大學生活不要留白的原則,這個計畫的時間又能剛好完美的銜接在我北京交換的時間之後,因此在啟程北京之前看到了這個機會時就義無反顧的申請了。

說起這半年,說起來有太多太多的不捨,這個故事要從意識到自己的不足開始說起,來義大利之前,總覺得自己的英文口說不夠完美、總覺得自己的能力不足以應付截然不同的一切,也意識到自己還對未來來的去向飄渺不定。

正是意識到自己的這些不完美,讓我勇敢的踏出自己的舒適圈,走向義式生活。

這半年,在彈指間就過去了,留下的比我預期的還多,成功地完成了實習、學到了很多的宗教文化和農業知識,學了足以溝通的義大利文,也體驗到了當地的文化。

每週⼆的語言交換,是我每週最期待的事情,有不同國籍、不同膚色的、不同母語的人聚集在一間餐廳,我們貼上台灣國旗的貼紙,向⼤大家介紹台灣、台灣美食、⽂文化,也聽來自世界各地其他人的故事。也讓我看到有很多人,是渴望學習中文的,也因為認識了他們,給了我決定我要報考語言教學研究所的決心。

我也很喜歡每天晚上和室友們一起吃飯的時光,我們會坐在一起談論各自發生的趣事,我想,他們不只是我的室友,更像是我在義大利的家人。

旅途有終、故事卻無盡,雖然我們的實習結束了,但我想不管是和室友們的故事抑或是和義大利之間的連結,我們之間的故事都還是未完待續。

What Italy has changed me 

Many people will set themselves a “To do list” in college, such as learning an foreign language, such as studying abroad, or going to an internship at one of the top 100 companies, and I am no exception. 

2019 is a year for me to achievement my dream . In the first half of 2019, I was an exchange student at the Central University of Finance and Economics (CUFE) in Beijing. In the second half of the year, I came to Perugia, the capital of Umbria Province in central Italy, to participate in Italian business internships. 

I know the origin of this plan because I had participated other plan the same origin held before during my sophomore summer vacation. I felt that I had benefited a lot.  

I was confessed that if I should continue my studies or go to searched the work directly, also I don’t know what kind of level my abilities are. After I thought, I get the concluded that I lack the workplace practical experience and needed to practical how to use the foreign language skills.

Finally , I just saw this plan, which is very in keeping with my needs to see what the workplace looks like. I also had a dream of studying in aboard ,and the time of this plan can be just perfect to me. The connection was after my Beijing exchange time, so when I saw this opportunity before I set off in Beijing, I applied without hesitation.  

Speaking of this half year, there are too many perseverances. This story begins with awareness of my own shortcomings. Before coming to Italy, I always felt that my English speaking was not perfect and I always felt that my ability was insufficient. In order to cope with completely different things, I also realized that I am still uncertain about the future. 

Being aware of my imperfections made me bravely step out of my comfort zone and move towards Italian life. 

In the past six months, the times passed quickly more than I expected. I successfully completed the internship, learned a lot of religious culture and agricultural knowledge, learned Italian that can communicate, and experienced the local culture. 

Language exchange every Tuesday is the thing I look forward to most every week. People of different nationalities, different skin colors, and different mother tongues gather in a restaurant. We stick stickers of the Taiwan flag to introduce Taiwan, Taiwanese cuisine, Culture, and listen to stories from others around the world. It also showed me that there are many people who are eager to learn Chinese, and because of knowing them, it gave me the determination to apply for the Language Teaching Research Institute. 

I also like to have dinner with my roommates every night. We will sit together and talk about their own interesting things. I think they are not just my roommate, but more like my family in Italy. 

The journey is over, but the story is endless. Although our internship is over, I think the story between us, whether it is the story with our roommates or the connection with Italy, is still to be continued.

聖彼得殿教堂全貌