Logo
東海大學國際職場實習發展中心--第三屆學海築夢實習成果-享受對世界的好奇

享受對世界的好奇

  • 單位 :
  • 分類 : 第三屆學海築夢實習成果
  • 點閱 : 138
  • 日期 : 2016-12-12

(義大利 ART GROUP實習生  電子所 林同學)

italy_me.jpg    「讀萬卷書,不如行萬里路。」從大學以後,就開始徹底奉行這件事情,環遊台灣、環遊日本、環遊德國,到現在環遊義大利,就好像世界地圖上面的景點,隨著筆尖的註記,就接著ㄧㄧ的呈現在眼前。在獲得碩士學位後,自己做了與其他同學不同的選擇,選擇遠赴義大利參與這次的國際實習計劃,有時候,行動的原因不一定很偉大,只是一種對生命的直覺,ㄧ股對世界的好奇,以及對於生涯規劃的任性罷了。

出發前,負責此計畫的教授要求我們根據公司名單提供志願序,在幾番考量後,我對自己的期許是「希望可以延續自己的專業,體驗不同的職場文化。」畢竟,就讀碩士之前,就曾在職場中從事研發工程師ㄧ職,我很喜歡我的工作,不希望因為斷層的半年,而讓自己的編程能力退步。然而,領域關聯度高的公司就僅此一至兩間,因此,學非所用的機率應該不小才對;幸運的是,義大利方的教授透過我們的專業主修分配適當的實習工作內容,使得這半年不僅可以滿足我增廣見聞的心願,也可以延續並加深我的專業技能。

因此,根據四方面的自我期許,來總結這半年精采的回憶

1.專業技能:希望延續自己的專業背景,體驗不同的職場文化。

2.環遊世界:希望自己能在35歲以前,環遊完歐洲,之後開始環遊中國。

3.學習外語:希望能增進自己的英語對話能力,以及學習ㄧ點歐洲語言。

4.交遊廣闊:希望可以認識到來自不同地方的朋友,分享彼此的所見所聞。

第一部分是專業技能上的期許。

在實習期間,我很幸運可以待在Art Group從事工程師的工作,Art Group是ㄧ間印刷電路版(PCB)公司,公司的組成以研發為導向,超過80%的人都是研發人員,公司營運的項目,大都頗具有話題性,例如像是賽車、電影、太空等,消費族群是提供系統的廠商,屬於B2B(Business to Business)的經營模式,有別於台灣科技業以電子零組件與IC設計為主,而台灣的科技品牌大都以個人消費品為主,屬於B2C(Business to Customer)的經營模式,例如:筆電(Acer, Asus)、手機(HTC)、液晶螢幕(BenQ)等。

我的工作內容主要是撰寫數位電影院系統用的模擬器,供給其他工程師測試之用;ㄧ開始,當我抵達義大利時,其實對於義式英文聽得很吃力,也對於同事們自顧自聊著義大利語時感到些許挫折,不可否認,語言差異讓我感受到強烈的隔閡感,畢竟台灣與義大利是如此遙遠的兩個國家,各自座落在地球的兩端。因此,無可避免的,當主管們在介紹公司與工作內容時,我需要花費很多的心力去專注與理解,避免自己誤解了原意,難免也會不停的擔心自己是否無法勝任工作。幸好,我的助教與同事們都非常熱心,尤其是助教Andrea總是給我精確又有效的建議與指示,讓我可以在毫無QT相關開發經驗的情況下,逐漸的進入狀況,慢慢的完成手邊的任務;在共事的過程中,與同事們的意見交換與閒談也是一種學習,可以從言語之中瞭解到彼此文化差異;而我相信這些經驗在未來正式步入職場都能帶來實質上的幫助。

第二部分是環遊世界的期許。

在義大利的半年期間,我們利用工作假期或週休假日的時間,在義大利各大城市旅行,像是米蘭、威尼斯、佛羅倫斯、佩魯賈、羅馬、拿坡里等,拜訪完大城市之餘,我們也去許多著名小鎮走走,見識更加深入的義大利風情;這樣的深度之旅經驗,有別於ㄧ般人參加旅行團的旅遊經驗,更能夠認識當地人與瞭解當地文化。

在聖誕假期時,因為有連續兩週的長假,因此,我也藉由這次機會嘗試第一次自己ㄧ個人自助旅行,雖然在歐洲自助旅行對我而言已經習以為常,碩ㄧ時曾與學妹在德國經歷ㄧ個月的環德自助旅行,但是這是第一次挑戰ㄧ個人出發,對自己來說是一大突破。這趟旅行我去了德國的紐倫堡,參觀世界最大的聖誕市集,拜訪在德國的朋友,去了法國第二大都會里昂,以及在法國巴黎居住了整整ㄧ週;最大的感動來自於在旅途當中,因為隻身ㄧ人,反而更容易認識新朋友,彼此交換旅程,認識到德國人、法國人、英國人、美國人、日本人、韓國人、中國人、西班牙人、葡萄牙人、義大利人等,還有ㄧ些朋友熱情的邀約我未來能拜訪他們的國家,也在旅途當中,學習到一點點當地的招呼用語。

第三部分是學習外語的期許。

雖然從國中開始學習英文,對於大多數台灣的學生而言,英文閱讀往往不成障礙,而在研究所期間,因為指導教授的平日要求,以及英文寫作的碩士論文,也將自己的英文寫作訓練到基本的程度;然而,在聽力與口說部分,如果缺少刻意的訓練,往往是難以跨越的障礙。將自己丟在歐洲國家時,最大的特點是使用英語口說的膽量變得更大了,因為,英文瞬間變成ㄧ個相對簡單的語言,比起義大利文、法文、德文,都讓我們感到更容易理解,同時因為歐語系國家的人,他們同樣進修英文,但是因為同樣是第二外語的關係,對我們ㄧ開始的不流利英語有更多的包容,反而彼此能夠在切磋當中求進步。

隨著時間的過去,自己從ㄧ句話都說不太完整,慢慢的能夠表達清楚自己的想法,從基本的生活問候,慢慢的可以聊到旅遊、政治、教育、經濟等話題;為了讓自己能夠有具體的進步,自己在下班之餘也會閱讀一點英語會話的書籍;因為母校的一位學術英文寫作老師曾經說過,我們的國中英文課程已經包含了七成的英語文法,因此,自己也不奢望ㄧ蹴可幾,而是僅僅要求自己能善用國中程度的英語會話,盡可能的表達自己的想法與他人的意見交換。

對於義大利文,自己幾乎是毫無基礎的就來到了義大利,這點頗為可惜,而且在生活上會頗為吃力,因此建議學弟妹們,如果希望來到義大利,最好能有一點基礎會話能力,對生活與交友上會有莫大的幫助。不過,我很幸運,我的同事們很樂於教我義大利文,因此,我一天學會ㄧ句ㄧ字,逐漸的也累積下不少字彙量;雖然距離流利應答還很遙遠,不過,當同事在閒談時,已經開始能夠聽的懂某些句子。聽力部分,由於字彙量不足,所以即使能聽懂每個單字,但是可能不理解意義,這時我會把他記在腦子裡,然後,回去再查查字典。事實上,根據我的經驗,自己感受最明顯的進步是來自於,開始在下班之餘,每天抽空ㄧ至兩小時念義大利文,當你對文法架構與單詞變化有系統的瞭解後,聽力才會更加突飛猛進,直接身處在這樣的外語環境裡,並不代表可以不用付出就會有所成長,但是ㄧ旦妳有些許的付出,妳會發現那樣的進步是很驚人的,而這是在台灣的語言環境無法取代的學習優勢。

第四部分是交遊廣闊的期許。

我喜歡人,喜歡認識來自於不同地方的人,對我而言,認識ㄧ個人,就像閱讀ㄧ本書一樣的精彩,隨著自己的成長,認識的朋友開始不限國別,語言的隔閡也阻擋不了價值觀的契合,這次旅外經驗,讓我有機會可以接觸到更多不同的人,而在這些過程中,認識到ㄧ些志同道合的朋友,是我最大的收穫之ㄧ了;而即使現在我已經返國,許多國外朋友還依然保持聯繫,彼此交換近況,但願這些朋友也能長長久久下去囉!

最後,如果你問我這半年到底值不值得,每個人的經歷不同感受不同,以我個人來說,我覺得很值得,如果讓我再選擇ㄧ次,我想還是會選擇參與這個計畫。畢竟,人生很多事情都可以花錢花時間來獲得,但是機會卻不ㄧ定會再有ㄧ次。

# Introduce the Internship Company – Art Group

Art is a company founded with the objective to develop and produce equipment in advanced technologically sectors. In particular, provide the skills and tools in time, we can say that ART S.P.A is a leading company in the field of systems acquisition, transmission, storage and display of data, which develops and produces for various markets such as the railway, automotive, agricultural, motorsport and space.

1. What are you doing on the internship each day?

I’m working in the research & develop (R&D) department in Art Group. My responsibility is to develop software for the video scalar control (VSC) emulator in the digital cinema project. In generally, my work is to understand the logic of the protocol and specification, and then I need to implement the application in the QT environment by C++ programming language.

At first, I never used the QT creator to programming when I studied in university, so I need to learn some skills about QT creator from the different development environment. After    I’m familiar with the QT environment, my first task is to improve the log manager in the emulator of the digital cinema system. My tutor gives me very good advices to start it. After that, my second task is to develop emulator of the device from previous version; I need to understand the existed code and the document, and then complete it.

These are some interface from the software I developed and I used.

      

Once I finish my daily target, I will upgrade the new subversion program to the server. Sometimes, I cannot solve the problem by myself, so I will try to discuss with my colleagues, they are always very kindly and helpful.

      

2. What is expected of you?

Before I came in Italy, my self-expectations are the following

  1. Improving my English speaking skill
  2. Understand the different culture
  3. Travel around Italy
  4. Make new friends in different country
  5. Learning some Italian useful sentences
  6. Practical experience

Now, we achieved that

  1. Don’t be afraid to speak in English anymore
  2. We exchange our culture and society observation for each other. In the last work day, I organized a exchange food culture dinner with my Italian colleague. We prepare the Taiwanese dishes for them, and they will carry the typical Italian foods come the dormitory with us. I hope everyone enjoy the dinner.
  3. I have visited the cities like Roma, Florence, Bologna, Milano, Napoli, Capri and small town like Orvieto, Assisi, Spoleto, Siena, Montalcino, Arezzo, Gubbio …so on.
  4. I have made a lot of new friends during the five months; they come from Italian, French, Germany, American, Portuguesa, Spanish, India, China, Japan, and Russian …etc. Some of my friends they invite me visit their country.
  5. I studied Italian language by myself after work; but I still cannot communicate with the others very well and only can understand some of Italian words roughly. I think if there is an Italian course for one month before the internship program start, it should be very useful.
  6. Participating in the project help me accumulate the practical experience, I start to know how to manage the different versions in the same software and how to coordinate with the others in efficiently. 

https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc6/196989_4265476270613_2116834989_n.jpg https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/524861_4274101686243_30189607_n.jpg https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/763_4259370837981_763559824_n.jpg https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/63243_4199698346206_843247899_n.jpg

Figure a-d. (a) is my new friend from Portuguesa, (b) is the landscape in Milan, (c) is the landscape when I was on the top of the Eiffel Tower, and (d) is the Christmas dinner in my company.

I worked for digital cinema project and developed software. I enjoy my work because I can try to complete a whole task. These will bring a sense of accomplishment for me. To prepare to tackle the project, the first rule for me is to ask myself “What Where Who When How (4W1H)”. What is the problem I have to solve? Where the problem is (e.g. where is the bug in this code?) Who can help me or give me advice? When should I finish the work? In this case, I read some of technical books, find a lot of professional forum, and ask my colleague or tutor to make sure it can be work well. My tutor gives me a useful document to learning how to tackle it.

I’m used to follow a model to check my work. Its name is PDCA. It is meaning that P(Plan), D(Do), C(Check) and A(Adjust) ,and repeat again. It is a loop to refine my job.

In the internship, I have learned many work skills from my tutor and my colleagues; they are very smart and friendly. Before finishing the internship, I need to write some document to my colleagues about the unsolved problem list and usage example file, and an introduction for the software system structure. It can be useful for the other one to continue and extend the work. My colleagues always provide me the good guide to complete my work. In my opinion, the internship experience could be good to me in my future. I want to thank everyone I've ever met in these five months and good luck for my colleagues in ART Group.