Logo
東海大學國際職場實習發展中心--實習培訓成果-義式求生日誌

義式求生日誌

  • 單位 : 國際職場實習發展中心
  • 分類 : 實習培訓成果
  • 點閱 : 25
  • 日期 : 2018-06-29

義式求生日誌

Commune de Assisi實習生

中國文化大學 法文五 沈同學

    時間過的特別快,實習不知不覺就結束了,彷彿昨天才抵達佩魯賈,然後今天大家已經在收拾行李準備離開了,回想當初來之前,內心是相當緊張,要和大家過團體生活,不知是否能和大家相處融洽,但事實證明了,這一切的擔心都是多餘的,來到這個陌生的環境,能夠認識大家是我覺得最棒的一件事,每個人都有自己的故事,每次和大家聊天都能聊個三天三夜,在需要幫助時,大家都會毫不猶豫挺升而出,還有晚上時常會有驚喜菜餚能夠品嚐,來到這才發現人人都是廚神,室友做的拔絲地瓜、隔壁室友的荔枝餅乾與鬆糕和對面室友的巧克力花生軟餅乾,還有太多太多令人驚艷的料理,每天晚上都很開心能夠聚在一起吃飯聊天,從原本互不相識到現在如同家人般的感情,是多麼珍貴的緣分。

j我在阿西西的旅遊局實習,剛去的前幾天,對阿西西這座城市並不熟悉,所以基本上只能分發地圖給遊客,但經過幾天的觀察與學習,現在已經能做基本的城市介紹,看到旅客滿意的表情,可以說是相當的有成就感。前台有另外兩位姐姐不時也會告訴我們阿西西的歷史故事與節慶,也會在空檔時教我們生存義大利文,前台就是前線戰場,每天都能與世界各地的遊客有一線接觸,所以對於學習語言有相當大的幫助,現在我已經能從關鍵字中瞭解遊客的問題,並且給予幫助。在這裡每天就是四國語言同步切換,及訓練各種英文口音的聽力,有一次遇到台灣台灣來的旅客,感覺格外親切。

印象最深刻的是實習期間剛好遇上了聖方濟各的生日,對於這座宗教聖地來說是非常重要的節日,全村人民都會一起慶祝,所以旅遊局也特別的忙碌,從中午開始就有許多人進進出出詢問外頭有什麼活動。第一天主要的慶祝活動在晚上,在中心的大廣場上有村民們準備晚宴,是免費給所有人享用,因為主要的目的就是在同樂。除此之外還有穿著中世紀服裝的鼓隊與旗隊表演,特別精彩,由於時間限制無法參與到整個活動,第二天,最重要的儀式就是每年由備選中的省當代表獻上橄欖油給聖方濟各教堂。因為聖方濟各是義大利的守護者,而且今年總統和總理都有參與這場盛宴,整座城市瞬間充滿了生氣。這讓我聯想到台灣每年的媽祖遶境,覺得很有趣。

 

在阿西西旅遊局實現了五個多月的日子裡,每個月都帶給我們不同的感覺,雖然他只是一座小小的城鎮,但每個角落都有故事在發生,而身為阿西西上班族的我們,當然也生活在這些故事裡,城牆內的生活圈很小,長住居民也就約莫一千多人,每天早上一抵達火車站,先到雜貨店與小哥買票,買到後來只要走進去小哥就知道我們要買十次票,還有每天都和我們說早安的清潔大叔,而我們在他們眼裡就是每天早上在火車站拉筋練功的奇怪亞洲女孩,到了市區廣場後總是會有一位奇怪的白髮大叔與我們問好,最後才終於抵達旅遊局內,義大利人是非常友善且有趣的民族,在路上總是會有人與你問好聊天,在旅遊局內的日子則是從一開始什麼都不知道,到後來能完整介紹整座城市的景點,每天都是一點一點在練習成長,義大利文也在不知不覺中慢慢進步,就是藉由幫助旅客累積的小小成就感,進而讓我們自信心大增,雖然到冬天旅客減少許多,但反而讓我們能夠參與到翻譯地圖的工作,翻譯阿西西的歷史並不簡單,因為有太多專有名詞,而要找到相對的中文對照詞也是一大挑戰,我們必須研究歷史還有各種畫派與其年代建築的背景,才能準確的翻譯出原文的感覺,最後地圖上還印有楦涵與我的名字,所以即使我們人已不在阿西西,我們的名字還是會一直留在此地很多年。

   除了實習與上課外,在義大利的日子裡也體驗了當地的生活,首先是歐洲巧克力節,身為巧克力狂熱愛好者,每天都定時報到,特別享受在節慶的歡樂氛圍裡,再來是聖靈節市集,有來自世界各國的小攤販,整個佩魯賈充滿生氣,還有瓜多的中世紀節慶與阿西西的聖方濟各日,感受濃厚的中世紀氣息,音樂與服裝都是看點,體驗義大利特有的節慶,內心是無比的澎湃,總是能讓我讚嘆,驚呼連連,如果要體驗歐洲文化,義大利必然為首選目的地。

Survival journal in Italy

Chinese culture university

French department- Charlotte Shen

 

Time flies, I remember it was just yesterday that we arrived in Perugia. And now, everybody is packing and all ready to go on separate to continue their journey. I still remember when I first got here. I didn't know anyone and was really neverous about if I'm going to get along with everyone. And it turned to be awesome. It was absolutely nothing to be worry about. Everyone is so nice and friendly. In fact, I feel like the most amazing part in this internship is the fact that I'm getting the chance to know this group of amazing people. Every night, we gather together and chat. We all have different story to tell. It was always interesting to hear what happened I. People's life. And when there is trouble, we all faced it together like a group. You can feel the team spirit. Also, when in dorm, you will never be starving. There is always surprised dishes which prepared by roommates. Everyone becomes master chef. It's always a joy to spend time with them. It's just amazing that people start from completely stranger to now like family to each other.

 

We stayed five months in Assisi tourism center. Every month, we felt different about the city. It's the same small city but there is always some new story which take place in every corner of Assisi. Inside the wall, there is about a thousand habitants. And we are Assisi daily worker. Of course we get to know many of them. Everyday, when we arrive the station of Assisi, we walk in the tabaaco shop to buy bus ticket. And there is always the genitor who greets passionately with us. And in their eyes, we are strange Asians who always practice kungfu and stretch legs in the station. Italian are always super friendly and smiley. At least, that's how I feel in Assisi. At the tourism center, we start from knowing nothing to being able to give a tour about Assisi. It is those small accomplishments that I gain by helping tourists everyday which make me now a much more confidence person. In winter, even though there is not much tourists, we still get to translate the city map into Chinese. It's not always easy to translate the map, because there are many special terms that we need to understand the history background to find the corresponding word in Chinese. And they even decide to print our name on the Chinese map. So now even though we are no longer in Assisi, our name will remain for years.

 

Our life experience in Italy is also unforgettable. There are many festival and event which take place in Perugia and Assisi. The first one is Chocolate Festival. I went there everyday to enjoy the vibe. Everyone had smile on their face. Chocolate is the cure for sadness. And then, we have the medieval festival in Gualdo Tatino and St. Francesco day in Assisi. These are the best events that I've ever participated. It felt like you cross the time and went back to 14th century. The music and the costume are both amazing. You can never find a second country like Italy. A country that is like wine. Classic and charm in the same time.